このページは InstantShot! の開発者である DigitalWaters の InstantShot! 紹介ページの翻訳です。
ファイルのダウンロード等は、DigitalWaters の オリジナルページ から行ってください。

This is a Japanese translation of the DigitalWaters' InstantShot! introduction page.
Please visit the DigitalWaters' original page for downloading.

©2007 DigitalWaters.net
Translated by Dayona Multimedia Solutions (Dms).

Creative Commons License
この 作品は、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

InstantShot!


InstantShot!
いつもスクリーンショットソフトを使うんだけれど、何か物足りないと感じたことはありませんか?いまいち便利でないとか、むずかしすぎるとか? 長すぎるメニューにウンザリ?もし一つでも当てはまるならば、InstantShot! こそあなたが探しているソフトウェアです!

 

InstantShot!: スクリーンショットのトラブルへの、たった何キロバイトかの回答。

 

~ InstantShot! 2.4 について ~

 

InstantShot! の特徴は?

InstantShot! InstantShot! では伝統的なスクリーン全体の撮影や、その一部分またはウインドウの撮影、加えてタイマーでのスクリーンショットや一定時間ごとの連続撮影をすることができます。

 

InstantShot! main menu

InstantShot! はどんなふうに動作しますか?

InstantShot! はメニューバーにアイコンを表示します。アイコンをクリックすると、メニューが表示されます。メニューから撮影方法(画面全体、一部分、タイマーや連続撮影)を選ぶか、保存形式を変えたければサブメニューからそれを選んでそうして...撮影!

 

InstantShot! shot rect

画面の一部分だけを撮影する時には?

メニューから“領域を指定して撮影”、またはサブメニューから保存形式まで選択します。画面をドラッグして、撮影したい領域を選択してください。
ドラッグ中は、撮影される画像のサイズがツールチップでずっと表示されています。簡単でしょう?

 

アプリケーションのウインドウを撮影できますか?

はい! “ユニバーサルアクセス”が有効か、InstantShot! の環境設定パネルで“代替のウインドウ指定方法”を有効にしていれば、“領域を指定して撮影”を選択したときにウインドウが指定できます。 選択したウインドウが前面に移動してくれるのは、“ユニバーサルアクセス”が有効になっている場合だけなことには注意してください! また、代替の方法は実験的なものであって、将来の Mac OSX のバージョンでは動作しなくなる可能性があることにも注意してください。

 

“領域を指定して撮影”の操作を中断するには?

Esc か、コマンド+.(ピリオド) を押してください: InstantShot! は動作を中断します。

 

どんな画像フォーマットをサポートしていますか?

Tiff, Jpg, Png とクリップボードへの保存ができます。ですので、他のアプリケーションで直接利用できます。

 

スクリーンショットを撮影したんだけれど、保存画像が見つからないんですが。

“保存フォルダを Finder で表示”をメニューから選択すると、画像が保存された場所を見つけることができます。もう見失いませんね!

 

InstantShot! ではどんな設定が変更できますか?

InstantShot! では様々な設定が可能です。例えば:

  • ほとんどの動作に対するホットキー
  • 撮影画像の保存フォルダ
  • 保存画像の接頭辞 (プレフィックス)
  • Jpg 画像の圧縮率
  • 撮影時にサウンドを鳴らすかどうか
  • スクリーンショットにマウスカーソルを入れるかどうか
  • タイマー撮影や連続撮影の時間設定
  • 撮影ごとにファイル名を入力するかどうか
  • 保存画像の拡大縮小や、サイズ制限
  • 選択した領域に一定の余白分を追加するかどうか
  • ログイン時に自動的に起動させるかどうか
  • 即座に連続撮影を開始するかどうか

InstantShot! Preferences panel

 

指定領域をタイマー撮影とか連続撮影できますか?

はい! しかるべきサブメニューから、“領域設定を使用”を選択してください: 次回にタイマー撮影か連続撮影を開始するときに、領域を尋ねられます。画面全体を撮影したければスペースキーを押せば OK です。連続撮影をしている時にも、“撮影領域を変更”を選択すれば撮影領域を変更することができます。

 

同じ領域設定のまま何枚も撮影できますか?

はい! 領域を設定するときならばいつでもマウスを右クリック(もしくは1ボタンマウスのときにはCtrl+クリック)することで最後に設定した領域を使うことができます。

 

InstantShot! doesn't show in your dock!

InstantShot! はデスクトップ領域を使いますか?

いいえ、全然! InstantShot! は Dock やデスクトップには表示されません。

 

InstantShot! がクリップボードに撮影した画像を、私が使っているアプリケーションからは使えません。どうすれば?

環境設定の“システム”パネルで、クリップボードに保存される画像の形式が変更できます。TIFF(デフォルト)、PICT(大抵の古いアプリケーションに互換性あり)、PNG(最もサイズが小さい)の形式から選択可能です。

 

“システム”パネルのアプリケーションのリストは何に使えますか?

ドラッグするか、手動でアプリケーションやシェルスクリプトをリストに追加できます。アプリケーションを、撮影後に新しく作成されたファイルに対して動作するように設定できます: リストの要素がアプリケーションであれば、ファイルは「このアプリケーションで開く」です(opend with)。例えば Preview.app を使えば画面上で即座に撮影結果を開く事ができるでしょう; 要素がシェルスクリプトやツールであれば、ファイル名がコマンドラインの第一引数として渡されます。リストの各要素はいちどに有効または無効にでき(行の最初のチェックボックス)、有効であれば、撮影タイプごとに設定できます。


InstantShot! Preferences panel

 

InstantShot! is a universal binary

Intel Mac でも使えますか?

はい: InstantShot! はユニバーサルバイナリでリリースしています!

 

InstantShot! はどんな言語で利用可能ですか?

今のところ英語、イタリア語、繁体字中国語、フランス語、日本語、ドイツ語で使えます。ローカライズの協力を頂ける場合にはご連絡ください!

 

~ 作者について ~

 

オリジナルの InstantShot! 1.0 は Juna が開発しました。バージョン 2.0 以降、Juna の監修のもと大部分を Matteo が引き継いでいます。アプリケーションのアイコンは Juna が Gimp で制作しました。

 

~ 謝辞 ~

 

Claudio and Marco, Intel プラットフォームでのベータテスト。

waffle software, Shortcut Recorder コンポーネント。

NitocTaiwan, 繁体字中国語へのローカライズ。

Michel Tribet, フランス語へのローカライズ。

Dms, 日本語へのローカライズ。

Jürgen Obermayer, ドイツ語へのローカライズ。